prodotti ad alta marginalità

Russian translation: высокорентабильная продукция (продукция с высокой маржинальностью)

08:45 May 21, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / органические продукты
Italian term or phrase: prodotti ad alta marginalità
Perché passare al biologico?
- Per entrare in un mercato in netta espansione con prodotti di qualità ad alta marginalità
Что означает в этом контексте "prodotti ad alta marginalità"?
Спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 15:36
Russian translation:высокорентабильная продукция (продукция с высокой маржинальностью)
Explanation:
при её производстве затраты минимальны, а доход максимальный, что обеспечивает высокую маржинальность, т.е. разницу между затратами и доходом от реализации
Selected response from:

Myvic Solutions
Ukraine
Local time: 16:36
Grading comment
Cпасибо! (Написала "высокоприбыльные продукты").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5высокорентабильная продукция (продукция с высокой маржинальностью)
Myvic Solutions


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
высокорентабильная продукция (продукция с высокой маржинальностью)


Explanation:
при её производстве затраты минимальны, а доход максимальный, что обеспечивает высокую маржинальность, т.е. разницу между затратами и доходом от реализации

Myvic Solutions
Ukraine
Local time: 16:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо! (Написала "высокоприбыльные продукты").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: во-первых, рентабЕльный. Маржинальность - это чересчур не по-русски. Высокодоходный, высокорентабельный ОК! Ну, если так, то и башмак нерусского происхождения, но звучит вполне по-нашему.
21 hrs
  -> ох уж эти очепятки)) "Маржинальность" - вполне стандартный термин в экономической теории, но в обиходе чаще употребляется "рентабельность" (слово, кстати, тоже не русского происхождения)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search