scuola era mal frequentata con ragazzi grandi ripetenti
Russian translation: да, второй
| 12:57 Feb 18, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Dorofeeva Italy Local time: 18:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | да, второй |
| ||
| 4 | в школе был плохой/неважный контингент, включая переростков–второгодников |
|
Answers
12 hrs confidence: 
в школе был плохой/неважный контингент, включая переростков–второгодников Explanation: "mal frequentata" non vuol dire "frequentata male" ... ... "mal accompagnata" non vuol dire "accompagnata male" Il posto mal frequentato vuol dire posto frequentato dalla brutta gente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2да, второй Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2010-02-25 14:16:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Лиона! Верный ответ был дан Михаилом Коровкиным. Я согласилась с его замечанием! -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2010-02-25 17:41:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Зато он правильно передал смысл, а это самое главное. А если вам не нравятся отдельные слова, их можно поменять или даже опустить. Если не нравится переростки, оставьте просто второгодники. Все-таки смысл в том, что школу посещали нехорошие ребята. Я наспех спросила у одного итальянца, он подтвердил мой ответ поначалу, а потом прочитал получше и согласился с Михаилом. Mal frequentata = frequentata da brutta gente |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||