Istituto Secondario Superiore
| 09:40 Aug 17, 2012 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / тип учебного заведения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Колледж/лицей |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.scuolarussa.it/struttura%20scolastica.htm |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Колледж/лицей Explanation: Я бы сказала, художественный лицей. Т.к. в Италии это сответствует старшим классам средней школы, где начинается специализация. Ученики выбирают то направление, в котором они планируют дальше получать высшее образование. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-08-17 12:57:13 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, это высшее училище, или высший колледж. Смотрите по контексту, если есть упоминания о возрасте учеников, или др. деталях. Может, вам поможет это http://it.wikipedia.org/wiki/Istruzione_in_Italia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: http://www.scuolarussa.it/struttura%20scolastica.htm Reference information: скорее всего, училище |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations