Super preside

Russian translation: директор департамента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Super preside
Russian translation:директор департамента
Entered by: Rossinka

18:41 Sep 3, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / connubio tra esperienza e
Italian term or phrase: Super preside
Eletti tredici super presidi dell'Università.

Речь идет о выборах деканов итальянского университета в соотоветствии с новой образовательной реформой.

Мой вариант: декан с расширенными полномочиями.

Другие предложения?
Ann Bree
Italy
Local time: 08:57
директор департамента
Explanation:
по ссылке марии
Il primo passo, o se vogliamo il primo grande cambiamento avverrà tra pochi giorni con l'elezione del Super-Preside (detto anche "direttore di dipartimento"!).
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3директор департамента
Rossinka
Summary of reference entries provided
генеральный руководитель факультета
Maria Sometti (Anishchankava)

  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
директор департамента


Explanation:
по ссылке марии
Il primo passo, o se vogliamo il primo grande cambiamento avverrà tra pochi giorni con l'elezione del Super-Preside (detto anche "direttore di dipartimento"!).

Rossinka
Italy
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: генеральный руководитель факультета

Reference information:
возможно, подойдет как вариант.

почитайте статью здесь:

http://unict.myblog.it/archive/2012/01/10/elezione-super-pre...

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search