faston

Russian translation: фастон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:faston
Russian translation:фастон
Entered by: Guergana Krasteva

16:19 Jul 16, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
Italian term or phrase: faston
Connettore mm 905 con faston
B R
фастон
Explanation:
forse potrebbe essere "Клемма: фастон" o "фастон"
Selected response from:

Guergana Krasteva
Italy
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fast-On (aggancio rapido) - Быстой стыковки
Marishka
2фастон
Guergana Krasteva


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fast-On (aggancio rapido) - Быстой стыковки


Explanation:
Fast-On (aggancio rapido) - Быстой стыковки.
Faston™
Fast-On (aggancio rapido). Spinottino a lamella in materiale ottonato, spesso dotato di cappuccetto di protezione (anche rosso!), utilizzato nei cablaggi per giunzioni volanti. Grazie ad una molletta di ritenzione può essere inserito in appositi connettori per collegamenti multifilari (molex).
http://www.glaudio.it/glossario/f/faston.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-07-16 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Соединение быстрой стыковки

Marishka
Italy
Local time: 23:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Правда, но я не переводил бы, поскольку название защищает международный патент
1 hr

disagree  DDim: ТОЛЬКО НЕ СТЫКОВКА - ЭТО Ж НЕ МКС!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
фастон


Explanation:
forse potrebbe essere "Клемма: фастон" o "фастон"


    Reference: http://www.alfi.sp.mk.ua/
    Reference: http://www.fiamm.ru/index.php?direct=catalog&topic=111219197...
Guergana Krasteva
Italy
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search