Carter in lamiera posizionati sui cilindri di centraggio
Russian translation: центровочные барабаны
| 03:29 Apr 15, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: oldnick Local time: 09:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | центровочные барабаны |
| ||
| 5 | защитные кожухи из листовой стали, устанавливаемые на центрирующих барабанах |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2центровочные барабаны Explanation: барабаны, к-ые держат по центру транспортировочную ленту - не позволяют ей убегать в сторону (я думаю с картерами вы разобрались в предыдущих вопросах). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-04-15 16:05:19 GMT) -------------------------------------------------- скрепленная в кольцо лента растянута между двумя барабанами. Они расположены по краям, но чтобы лента не провисала и веселее бежала на раме еще стоят холостые ролики. По крайней мере, я так вижу это устройство. У нас их называли "tamburi". В вашем тексте - cilindri. КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕСОГЛАСЕН С "ЦЕНТРАЛЬНЫМИ" |
| ||||||||||
1 day 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
