This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering (general)

spina volante

Russian translation: см. ниже

13:57 May 13, 2008
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: spina volante
É vietato l'uso di prolunghe e spine volanti. L'ambiente di lavoro è esposto all'acqua ed all'umidità che precludono le naturali condizioni di isolamento dell'impianto. Controllare l'integrità e l'isolamento del cavo elettrico, nonché l'equipaggiamento.
Irina Kononova
Local time: 06:31
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Мы уже переводили этот термин. Volante означает mobile. То есь, раъемная, передвижная вилка или что там.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-13 14:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Вспомнила, мы перевели это как "пересносной". Вот тот Кудоз: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/electronics_ele...
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 06:31
Grading comment
Спасибо, благодаря тебе и мужу-электрику, перевод прошел на ура!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4см. ниже
Natalya Danilova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
Мы уже переводили этот термин. Volante означает mobile. То есь, раъемная, передвижная вилка или что там.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-13 14:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Вспомнила, мы перевели это как "пересносной". Вот тот Кудоз: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/electronics_ele...

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо, благодаря тебе и мужу-электрику, перевод прошел на ура!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
3 mins
  -> Спасибо, Ирена!
agree  Sviatlana Trotskaya: переносная - это точно :-) Розетка (вилка)
4 mins
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Marishka
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Assiolo: Di solito si parla di "prese volanti", quelle che si attaccano provvisoriamente, alla buona, senza rispettare particolari misure di sicurezza: tanto, dopo un po' (in teoria) saranno rimosse. Короче, временные они, нестационарные - что вилки, что розетки
14 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search