spazzola testata
Russian translation: щетка головки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Oct 26, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / чертежи КДМ (оборудования для производства гофрокартона) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Italy Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | щетка для очистки головки |
| ||
| 3 | (potrebbe forse essere ): голова щётки |
| ||
| 3 | щетка головки (верхней или торцевой части) |
|
Answers
21 mins confidence: 
щетка для очистки головки Explanation: Может быть, это щетка для очистки головки? Я нашла такую ссылку: http://www.kartmash.ru/index.php?link=kartmash - может, Вам пригодится в работе... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
(potrebbe forse essere ): голова щётки Explanation: but that´s more or less a hazardous guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
щетка головки (верхней или торцевой части) Explanation: щетка головки (верхней или торцевой части). "testata" - не самостоятельное оборудование, это часть какого-либо оборудования, в перечне оно рано или поздно проявится, например:головка цилиндра, головка пресса, и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2008-10-27 09:07:07 GMT) -------------------------------------------------- См. форум. У Юрия Смирнова инсульт.Знаю, что сообщение не по теме, но его жена просила за него молиться. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2008-10-27 09:52:32 GMT) -------------------------------------------------- cilindro spazzola testata звучит странновато. Я нашла сноску, судя по которой testata может быть, в данном случае, валом, на котором находится очистная щетка, приводимая в движение пневмоцилиндром. То есть, testata - это вал или держатель щетки. http://www.petromash.ru/machines/tblcleaner/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations