18:25 Aug 19, 2009 |
Italian to Russian translations [PRO] Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria_79 Germany Local time: 08:25 | ||||
Grading comment
|
...в областях: Безопасность на рабочих местах, Окружающая среда и прикладная инженерия Explanation: .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
техника безопасности, защита окр. среды Explanation: зачем сомневаться? Нормальный сервис - приедут спецы напишут правила ТБ применительно к данному производству, скажут где вывесить таблички, сделать разметку во избежание штрафов от проверяющих органов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
«Оказание предприятиям услуг по прикладному проектированию, проектированию систем ОТБОС» Explanation: Комплексные проекты (строительство и реконструкция предприятий) предусматривают внедрение систем, обеспечивающих нормальные условия труда, эксплуатационную безопасность и предотвращающих негативное воздействие на окружающую среду. Речь в данном случае идет о компании (инжиниринговой), которая выполняет в проекте работы связанные с разработкой таких систем (ИСО 14000). Полностью перевод должен был бы звучать так: "«Оказание предприятиям услуг по прикладному проектированию, проектированию систем управления вопросами охраны труда, промышленной безопасности и охраны окружающей среды». Поскольку конструкция монструозная, для нее на различных больших проектах придумали акронимы, но акронимы, к сожалению разные – ОЗТОС, ОТБОС, ОТОСБ, ОТ, ПБ и ООС и др. Поэтому лучше писать развернуто. Я написала вв заголовке наиболее часто употребляемое сокращение, потому что не зватило места в поле "target term". Reference: http://www.tnk-bp.com.ua/company/standards/hsse/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.