regime di appalto integrato

Russian translation: Комплексный подряд

12:28 Sep 17, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
Italian term or phrase: regime di appalto integrato
Помогите разобраться с данным термином, что означает?

La società effettua la progettazione di sistemi di trasporto ferroviario_ di lavori privati in regime di appalto cosidetto integrato, concessione,----
Liona PilY
Russian translation:Комплексный подряд
Explanation:
Компания осуществляет проектирование транспортных железнодрожных систем частным порядком на комплексном подряде, концессии,----
Selected response from:

taniadikiev
Ukraine
Local time: 18:54
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Комплексный подряд
taniadikiev


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Комплексный подряд


Explanation:
Компания осуществляет проектирование транспортных железнодрожных систем частным порядком на комплексном подряде, концессии,----


    Reference: http://usastroi.ru/?Stroitelmznye_materialy:Kompleksnyi_podr...
    Reference: http://www.domiku.ru/text/1127
taniadikiev
Ukraine
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: appalto integrato = проектирование и выполнение работ по этому проекту
1 day 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search