impiegato con la qualifica di manutentore di officina nelle Ferrovie

Russian translation: механик, рабочий депо

10:53 Feb 26, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: impiegato con la qualifica di manutentore di officina nelle Ferrovie
Помогит перевести, пожалуйста.
Предполагаю, что речь идет о том, что отец был рабочим мастерской при государственной железнодорожной станции Турина???

Контекст:

...poi la famiglia si è trasferita perchè il padre, impiegato con la qualifica di manutentore di officina nelle ferrovie dello Stato di Torino, era agevolato e piu' comodo nei trasferimentui per raggiungere la sede di lavoro
Liona PilY
Russian translation:механик, рабочий депо
Explanation:
.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:56
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1механик, рабочий депо
Irena Pizzi
4получивший место наладчика в управлении железных дорог
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получивший место наладчика в управлении железных дорог


Explanation:
железнодорожном

erika rubinstein
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: grazie Erica!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
механик, рабочий депо


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search