13:36 Jan 21, 2013 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / центробежные насосы | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marishka Italy Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | зона, защищенная от гидравлического прыжка; устойчивая зона |
| ||
3 +1 | зона гидравлического спокойствия |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
зона гидравлического спокойствия Explanation: По-русски звучит не очень приятно и убедительно, но в данный момент предлагаю только это. Есть вариант: режим, но речь, как мне кажется идёт об одном и том же: ...è stato inserito un pacco lamellare ad elevato sviluppo superficiale, posto lungo il flusso di liquido in un regime di calma idraulica.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
зона, защищенная от гидравлического прыжка; устойчивая зона Explanation: зона, защищенная от гидравлического прыжка; устойчивая зона Гидравлический прыжок - это явление резкого, скачкообразного повышения уровня воды (жидкости) при этом спокойное состояние потока переходит в бурное. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.