This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering (general)

valvola a flusso rapido

Russian translation: клапан со скоростным выходом/выпуском

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valvola a flusso rapido
Russian translation:клапан со скоростным выходом/выпуском
Entered by: atche84

18:05 Jul 7, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Системы пожаротушения
Italian term or phrase: valvola a flusso rapido
Bombola CO2 da 67,5Lt (60Kg) verniciata e certificata TPED e GOST, carica di 45Kg di CO2 completa di: valvola a flusso rapido da 3/4", tubo pescante in alluminio, ghiera e cappellotto di protezione.
Contesto è un listino prezzi dei sistemi antincendio a CO2.
Подскажите, пожалуйста, если кому-нибудь уже приходилось иметь дело с углекислотными системами пожаротушения, существует ли общепринятый устоявшийся перевод для этого термина? Заранее спасибо!
Kravtchenko
Local time: 22:49
клапан со скоростным выходом/выпуском
Explanation:
Ответ Росинки подходит для других систем.
Тут речь идет о системе огнетушения.
СО2 должен выходить с высокой скоростью для лучшего (и дальнего) распространения, т.е. клапан не должен гасить скорость потока, а сохранять и даже увеличивать ее

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-07-09 22:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Дорогая Росинка,
в гугле и в словаре дают набор возможных значений - не всегда синонимов, иногда антонимов. Танцевать надо от ситуации, а не от словаря - не то можно оказаться в совсем другом месте.
(1) Вы искали отсекающий/запирающий клапан, а тут выпускающий - он открывает поток СО2 наружу.
(2) Клапан вообще не обязательно скоростный (т.е. быстродействующий) - может быть сколько угодно медленно действующий - но скорость потока на выходе должна быть максимальной.
(3) Не только в автоматических системах огнетушения, но даже в любом огнетушителе с ручным (мееедленно действующим) клапаном наблюдается тот же принцип.
Selected response from:

atche84
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1отсечной клапан быстрого перекрытия потока
Rossinka
4клапан со скоростным выходом/выпуском
atche84


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
отсечной клапан быстрого перекрытия потока


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Kaminska
24 mins
  -> спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клапан со скоростным выходом/выпуском


Explanation:
Ответ Росинки подходит для других систем.
Тут речь идет о системе огнетушения.
СО2 должен выходить с высокой скоростью для лучшего (и дальнего) распространения, т.е. клапан не должен гасить скорость потока, а сохранять и даже увеличивать ее

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-07-09 22:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Дорогая Росинка,
в гугле и в словаре дают набор возможных значений - не всегда синонимов, иногда антонимов. Танцевать надо от ситуации, а не от словаря - не то можно оказаться в совсем другом месте.
(1) Вы искали отсекающий/запирающий клапан, а тут выпускающий - он открывает поток СО2 наружу.
(2) Клапан вообще не обязательно скоростный (т.е. быстродействующий) - может быть сколько угодно медленно действующий - но скорость потока на выходе должна быть максимальной.
(3) Не только в автоматических системах огнетушения, но даже в любом огнетушителе с ручным (мееедленно действующим) клапаном наблюдается тот же принцип.

atche84
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rossinka: Я посмотрела по гуглу, там все скоростные клапаны это отсечные. "Запорная арматура, обратные и скоростные клапаны должны обеспечивать быстрое и надежное отключение. 5.1.12. Обслуживание и текущий ремонт ..." https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search