GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Feb 20, 2014 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esegeda Italy Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | полиспаст |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
таль и лебедка |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
полиспаст Explanation: ... Reference: http://prommaterials.narod.ru/new_stat/tali-kran-balki-polis... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: таль и лебедка Reference information: По-моему, argano = лебедка paranco = таль. Лебедка, в отличие от тали, не имеет механизма для перемещения грузов по горизонтали. http://www.treccani.it/enciclopedia/sollevamento_(Encicloped... http://www.tdtali.ru/statya/razlichie_lebedki_tali.html -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-02-20 10:55:31 GMT) -------------------------------------------------- Плиспаст - это блок усиления, которым может быть снабжена и лебедка, и таль (тельфер). Судя по этой ссылке, для вашего устройства (paranco) больше подходит "тельфер": http://p-ecology.com.ua/tel_tal.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2014-02-20 15:40:48 GMT) -------------------------------------------------- Ваша ссылка говорит о том же, о чем и моя. Конечно, вам по контексту понятнее, о чем речь, а мой - это не вариант, это просто попытка помочь и самой разобраться)) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.