CONVOGLIATORE ROVESCIATO
Russian translation: напольный конвейер (напольная транспортная система, путь)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Oct 12, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Подвесные транспортные системы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oldnick Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | наземный |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4наземный Explanation: Где-то в гугле я нашел convogliatore rovesciato (al suolo). По ссылке пришел на tras-mec, но не нахожу именно эту фразу. Но уверен, что это именно то что надо. Le linee di trasporto birotaia possono essere utilizzate per la realizzazione di convogliatori aerei o convogliatori al suolo. I convogliatori aerei sono ancorati al soffitto o a travi con colonne a pavimento, mentre i convogliatori al suolo sono fissati al pavimento o interrati. Le caratteristiche tecniche e funzionali delle linee birotaia non variano sia che vengano utilizzate per strutture aeree sia se vengono ancorate al suolo -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2009-10-13 05:50:48 GMT) -------------------------------------------------- можно помудрить и назвать их "зеркальными", чтобы передать фантазию автора или, не мудрствуя лукаво, назвать по-кондовому "напольный / наземный" Reference: http://www.tras-mec.it/ita/ |
| |
Grading comment
| ||
