This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering: Industrial

sistema intelligente

Russian translation: умная система

12:53 Jul 18, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: sistema intelligente
Il nuovo sistema intelligente per il risparmio energetico

Ещё с университета помню, что во многих языках и утюг может быть интеллигентным, но не в русском. А правильный ответ не помню: умная система? Продуманная система?

Как лучше выразить?

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 10:17
Russian translation:умная система
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:17
Grading comment
выбрал тоже умная, хотя не особо доволен :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1умная система
erika rubinstein
4 +1интеллектуальная система
Olga Dorofeeva
3микропроцессорная система
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
умная система


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
выбрал тоже умная, хотя не особо доволен :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: можно взять в кавычки
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
микропроцессорная система


Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-18 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. утюг не умный, просто он с микропроцессором.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
интеллектуальная система


Explanation:
по крайней мере, с английского все словари cплошь и рядом переводят "intelligent system" как "интеллектуальная система", тот же мультитран http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=intelligent syst...
Однако, стоит иметь в виду, насколько ваша система автоматизирована и напичкана программным обеспечением, надо бы больше контекста.

Интеллектуальная система - система или устройство с программным обеспечением, имеющие возможность с помощью встроенного процессора настраивать свои параметры в зависимости от состояния внешней среды. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RItylrrlqyzgr;t:l...

Т.е. новая интеллектуальная система, позволяющая экономить энергию



Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search