di vetri delicati e low-e
Russian translation: требующее осторожного обращения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Jul 19, 2010 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dorofeeva Italy Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
требующее осторожного обращения Explanation: Первое, что приходит в голову - это как раз хрупкое или тонкое. Но раз заказчик говорит, что это не так, то мое предположение как вариант. Может, это стекло не хрупкое и не тонкое, но все равно боится царапин, например... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Энергосберегающее стекло, требующее осторожного обращения Explanation: Энергосберегающее (теплоотражающее) стекло, требующее осторожного обращения Vetri Basso Emissivi I vetri basso emissivi (o low-e) sono trasparenti alle ... di energia fino a tre volte maggiore, sono più delicati e facilmente graffiabili, ... Il principale problema dei vetri low-e è l'irraggiamento solare www.certificazioni-energetiche.it/vetri-basso-emissivi.html Con l'avvento dei vetri Basso Emissivi (Low-E), si è resa inoltre necessaria un'ulteriore accortezza dovuta alla necessità di non rovinare il delicato film www.lavorazione-vetro.com/articoli/lavorazioni/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Энергосберегающее стекло, требующее осторожного обращения Explanation: Энергосберегающее (теплосберегающее) стекло, требующее осторожного обращения Это стекло очень легко можно поцарапать, поэтому оно требует осторожного обращения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations