l'obbligo del convogliamento dello scarico dell'eventuale valvola di sfiato

Russian translation: Объяснение приведено ниже.

09:47 Oct 30, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Газовый редуктор
Italian term or phrase: l'obbligo del convogliamento dello scarico dell'eventuale valvola di sfiato
Per gli stessi gruppi di riduzione non sussiste l'obbligo del convogliamento dello scarico dell'eventuale valvola di sfiato
Bianca36
Local time: 15:42
Russian translation:Объяснение приведено ниже.
Explanation:
Вантузы (или воздушные клапаны, воздухоотводчики) могут быть: a scarico convogliato или a scarico libero.
В первом случае от клапана идет, к примеру, трубопровод, который "отводит" газ в нужную емкость, просто безопасное место и т.д.
Во втором случае газ выпускается прямо в помещение без использования каких-либо приспособлений.

Так вот, в редукционных группах (то есть в редукторах давления) установка воздухоотводчика с управляемым выпуском воздуха (см. выше) не является обязательной, полагаю, согласно нормативам.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 15:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Объяснение приведено ниже.
Natalya Danilova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Объяснение приведено ниже.


Explanation:
Вантузы (или воздушные клапаны, воздухоотводчики) могут быть: a scarico convogliato или a scarico libero.
В первом случае от клапана идет, к примеру, трубопровод, который "отводит" газ в нужную емкость, просто безопасное место и т.д.
Во втором случае газ выпускается прямо в помещение без использования каких-либо приспособлений.

Так вот, в редукционных группах (то есть в редукторах давления) установка воздухоотводчика с управляемым выпуском воздуха (см. выше) не является обязательной, полагаю, согласно нормативам.


Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search