nl.

Russian translation: нл (нормальный литр)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nl.
Russian translation:нл (нормальный литр)
Entered by: Maria Efremova

03:57 Mar 28, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / станок для упаковки изделий из дерева в пленку
Italian term or phrase: nl.
Aria compressa 6 bar attacco 3/8"
15 nl. al ciclo (polipropilene
+ 70 nl. al ciclo (polietilene)
LarisaG
нл
Explanation:
"Нл/мин", как и "норм.л/мин", "l/min (ANR)" - обозначают расход воздуха, выраженный в так называемых "нормальных" литрах в минуту. Это значит, что количество воздуха выражено в виде объема, который занимал бы этот воздух при атмосферном давлении и температуре 20 градусов Цельсия. Эти условия регламентированы стандартами ГОСТ 2939-63 и ISO 8778. Иногда можно встретить обозначение "л/мин". Если при этом специально не оговаривается, при каких условиях выражен объем воздуха, это можно понимать так, что ссылка на "нормальные" условия просто опущена (по небрежности или для краткости), но имеются в виду именно эти условия. Тогда отличия между "нл/мин" и "л/мин" нет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 05:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Come già accennato, il termine normal (n) esprime il volume di aria in condizioni
normali, cioè quelle atmosferiche con temperatura a 20°C quindi nm3 e nl.
http://www.pneumaxspa.com/repository/edtlte/files/OBJ0000059...
Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4нл
Maria Efremova


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
нл


Explanation:
"Нл/мин", как и "норм.л/мин", "l/min (ANR)" - обозначают расход воздуха, выраженный в так называемых "нормальных" литрах в минуту. Это значит, что количество воздуха выражено в виде объема, который занимал бы этот воздух при атмосферном давлении и температуре 20 градусов Цельсия. Эти условия регламентированы стандартами ГОСТ 2939-63 и ISO 8778. Иногда можно встретить обозначение "л/мин". Если при этом специально не оговаривается, при каких условиях выражен объем воздуха, это можно понимать так, что ссылка на "нормальные" условия просто опущена (по небрежности или для краткости), но имеются в виду именно эти условия. Тогда отличия между "нл/мин" и "л/мин" нет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 05:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Come già accennato, il termine normal (n) esprime il volume di aria in condizioni
normali, cioè quelle atmosferiche con temperatura a 20°C quindi nm3 e nl.
http://www.pneumaxspa.com/repository/edtlte/files/OBJ0000059...


    Reference: http://www.smc-pneumatik.ru/gb.php?uid=15341
Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
1 hr

agree  nikolay09
8 hrs

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
9 hrs

agree  Maya Halavanava (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search