20:06 Nov 7, 2012 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Chiller - холодильные установки | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liudmila Churikova Italy Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | данные (показатели) гидронной системы |
| ||
3 | гидравлические данные |
|
гидравлические данные Explanation: может быть ' idraulici -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2012-11-08 09:52:31 GMT) -------------------------------------------------- Нашел вот здесь http://mymemory.translated.net/ru/Italian/Russian/cassette есть такое слово гидронная кассета, наверное слово произошло от названия компании idronica S.r.l., которая изготавливает гидронные котлы |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
данные (показатели) гидронной системы Explanation: "Гидронный" в русском используется (как оказалось), результатов при поиске много, и речь идет об охладительном оборудовании: http://pclimate.ru/instruction/Aquasmart-Application-Manual.... http://www.comfortplus.su/model_file/22_1214198662.pdf Используют даже термин "гидроника" (типа: данные по гидронике, гидронные показатели). На ит.: http://www.teknopoint.com/prodotti/climatizzazione~1/idronic... -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2012-11-08 13:55:03 GMT) -------------------------------------------------- Да, скорее всего брат-переводчик постарался. Мне кажется, что и для итальянского уха idronico не совсем привычный термин. Вероятно, это новая технология?: http://www2.domotecnica.it/page/236 http://www.samsung.it/clima/ehs/modulo-idronico.aspx (это всё о том же - о воде как теплоносителе). Вполне возможно, что в вашем случае правильный перевод - "гидравлический". Example sentence(s):
Reference: http://www.tuttogreen.it/idronico/ Reference: http://mymemory.translated.net/ru/Italian/Russian/idronici |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.