Blocchi a faccia a vista

Russian translation: облицовочные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Blocchi a faccia a vista
Russian translation:облицовочные
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

16:02 Oct 2, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Blocchi a faccia a vista
Стоительные блоки, например для заборов и ограждений.
Maria Sometti (Anishchankava)
облицовочные
Explanation:
по аналогии с облицовочным кирпичом. Т.е. те, лицевая поверхность, к-х не требует дополнительной отделки
Selected response from:

DDim
Local time: 15:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2облицовочные
DDim
4неоштукатуренные блоки
Rossinka


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неоштукатуренные блоки


Explanation:
facciavista
faccia vista
варианты встречающиеся
http://www.zambetti.it/Blocchi-di-tamponamento/blocchi-facci...

Rossinka
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
облицовочные


Explanation:
по аналогии с облицовочным кирпичом. Т.е. те, лицевая поверхность, к-х не требует дополнительной отделки


DDim
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
13 hrs

agree  Liudmila Churikova: а можно еще по ГОСТу - лицевые - "камни бетонные лицевые" http://www.ustroy.ru/ndocs/id_6.html
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search