15:36 Nov 14, 2013 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / rubinetti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Grigory Stepanov Russian Federation Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | душевая колонна |
| ||
4 +1 | душевая стойка |
| ||
4 | Душевая колонна с термостатическим смесителем |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Душевые стойки (колонны) |
|
душевая колонна Explanation: Я переводила так для одного итальянского производителя, руководствуясь предыдущими переводами, потом его русские представители подтвердили этот вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
душевая стойка Explanation: чаще встречал такой вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miscelatore doccia con colonna Душевая колонна с термостатическим смесителем Explanation: Предложное выражение лучше объясняет смысль итальянского. Reference: http://jacob-delafon.org/1222-talan-dushevaya-kolonna-s-term... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs |
Reference: Душевые стойки (колонны) Reference information: используются оба термина: Душевые стойки (колонны)представляют собой удобный вариант, который можно использовать как в душевой кабине, так и без нее. http://sangold.ru/index.php?categoryID=1286 Example sentence(s):
Reference: http://sangold.ru/index.php?categoryID=1286 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.