This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering: Industrial

doccia con colonna

Russian translation: душевая стойка

15:36 Nov 14, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / rubinetti
Italian term or phrase: doccia con colonna
miscelatore doccia con colonna


Нашла разные переводы: 1. верхний душ; 2. душевая стойка. Голова квадратная. На каждом сайте разный перевод. Мне надо так, чтобы было понятно, о чём идёт речь, а именно не о ручном душе с гибким шлангом, а о чём-то фиксированном над головой. Что скажете, коллеги?
ahlberg
Italy
Local time: 18:06
Russian translation:душевая стойка
Explanation:
чаще встречал такой вариант
Selected response from:

Grigory Stepanov
Russian Federation
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1душевая колонна
Natalia Makeeva
4 +1душевая стойка
Grigory Stepanov
4Душевая колонна с термостатическим смесителем
fperini
Summary of reference entries provided
Душевые стойки (колонны)
Nata007

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
душевая колонна


Explanation:
Я переводила так для одного итальянского производителя, руководствуясь предыдущими переводами, потом его русские представители подтвердили этот вариант.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
душевая стойка


Explanation:
чаще встречал такой вариант

Grigory Stepanov
Russian Federation
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miscelatore doccia con colonna
Душевая колонна с термостатическим смесителем


Explanation:
Предложное выражение лучше объясняет смысль итальянского.


    Reference: http://jacob-delafon.org/1222-talan-dushevaya-kolonna-s-term...
fperini
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Душевые стойки (колонны)

Reference information:
используются оба термина: Душевые стойки (колонны)представляют собой удобный вариант, который можно использовать как в душевой кабине, так и без нее.
http://sangold.ru/index.php?categoryID=1286

Example sentence(s):
  • Душевые стойки (колонны)

    Reference: http://sangold.ru/index.php?categoryID=1286
Nata007
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search