parzializzazione
Russian translation: Закрывание, запирание, перекрывание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Apr 26, 2016 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / очистка от шлама | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marishka Italy Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Закрывание, запирание, перекрывание |
| ||
| 3 +1 | Редуцирование (подачи), дросселирование |
| ||
| 3 | регулирование производительности |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| parzializzazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
регулирование производительности Explanation: сопоставил "Parzializzazione" из этого пдф http://www.daikin.it/docs/Catalogo Sistemi Idronici 2015-tcm... с переводом данного термина в каталогах на русской языке Reference: http://www.daikin.ru/binaries/EWA_Y_D-BZ_tcm584-304060.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Закрывание, запирание, перекрывание Explanation: Основываясь на Ю https://it.wikipedia.org/wiki/Parzializzazione Закрывание, запирание, перекрывание. Может быть и с английского: choke - закрывать (воздушную заслонку), закупоривать, запирать. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-04-26 20:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Да, во всех случаях, когда мне попадался этот термин, я именно так его и переводила, естественно, в зависимости от контекста! -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2016-04-26 20:52:21 GMT) -------------------------------------------------- Конечно, ЧАСТИЧНОЕ!!! Само слово об этом говорит: PARZIA-lizzazione |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||
1 day 15 hrs |
| Reference: parzializzazione Reference information: parzializzazione In meccanica, operazione con la quale si varia la portata di un fluido, liquido o gassoso, agendo sulla sezione della condotta; nelle macchine motrici e operatrici la p. della sezione d’ingresso permette di variare la quantità di fluido motore agente sugli organi mobili della macchina e conseguentemente la potenza (➔ regolazione). Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/parzializzazione/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search