riqualificazione ambientale

Russian translation: благоустройство окружающей территории

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riqualificazione ambientale
Russian translation:благоустройство окружающей территории
Entered by: Olga Fedorenko

07:18 Jun 23, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / Ambiente
Italian term or phrase: riqualificazione ambientale
Кому-нибудь уже встречался более точный термин для перевода riqualificazione ambientale?
XXX è un progetto di riqualificazione ambientale e del territorio del comune di YYY.

Контекст следующий:
Il progetto comprende la realizzazione di un complesso residenziale turistico inserito all’interno di un parco, sviluppando un nuovo modo di vivere una vacanza.

В голову приходят только:
- преобразование ландшафта,
- благоустройство/облагораживание окружающей среды
- регенерация и благоустройство ландшафта
- преобразование окружающей среды
Спасибо за варианты!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 11:23
благоустройство окружающей территории
Explanation:
Более развернуто можно перевести как "благоустройство окружающей среды", что тоже справедливо в определенных контекстах.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-23 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Еще как вариант можно рассмотреть "прилегающей территории".
Selected response from:

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 12:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1благоустройство окружающей территории
Vitaliy Rysyuk


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
благоустройство окружающей территории


Explanation:
Более развернуто можно перевести как "благоустройство окружающей среды", что тоже справедливо в определенных контекстах.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-23 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Еще как вариант можно рассмотреть "прилегающей территории".

Example sentence(s):
  • Проект реконструкции бывшего Летнего театра в Измайловском саду с созданием второй, современной сцены для Молодежного театра на Фонтанке
  • ...готовится к сдаче — на объекте продолжают работать специалисты приемочной комиссии . Завершается благоустройство окружающей территори�

    Reference: http://asninfo.ru/asn/57/15430
    Reference: http://www.stroytrest.spb.ru/news/10399/
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava): я бы убрала *окружающей*. просто территории, так как она четко обозначена границами коммуны
1 hr
  -> Спасибо! Тем не менее, там идет перечисление "окр. территории и территории коммуны..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search