officina moneta

Russian translation: монетный двор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:officina moneta
Russian translation:монетный двор
Entered by: Areknaz

16:18 Jun 8, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
Italian term or phrase: officina moneta
монетный двор?

Спасибо!
Areknaz
Spain
Local time: 00:09
монетный двор
Explanation:
да, именно так, чаще, видимо, употребляется officina monetaria. Если контекст исторический, то может быть правильнее вариант "монетная мастерская" (нечто менее значительное)...
Selected response from:

Vera Peshkova, MITI
Italy
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2монетный двор
Vera Peshkova, MITI
3 +1Первый Монетный Двор (Оффичина Монета)
Alexander Chistyakov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
монетный двор


Explanation:
да, именно так, чаще, видимо, употребляется officina monetaria. Если контекст исторический, то может быть правильнее вариант "монетная мастерская" (нечто менее значительное)...

Vera Peshkova, MITI
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: может, тогда лучше чеканный двор


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Sono d'accordo.
7 mins

agree  P.L.F. Persio
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Первый Монетный Двор (Оффичина Монета)


Explanation:
Sull'Arx sorgevano il tempio di Giunone Moneta (moneta o "ammonitrice") ...
Presso il tempio di Giunone aveva sede la prima zecca (officina moneta dal nome del tempio, da cui deriva il termine odierno di "moneta").


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Campidoglio_(colle)
    <HTML><HEAD><TITLE>fjwhfekh42.com</TITLE></HEAD><FRAMESET rows="*,40,0" border="0" bordercolor="#FFFFFF"><FRAME Name='central' SRC='apps5.oi
Alexander Chistyakov
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search