07:33 Feb 9, 2007 |
Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / società finanziaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LILIA LITVINOVA. Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | дивиденды |
| ||
3 | процентная ставка ; процентный счет; счет дивидендов |
|
процентная ставка ; процентный счет; счет дивидендов Explanation: - Участия в процентной ставке в счет регулярного финансирования, выделенного итальянской фирме Банковским учреждением, дало пользу.- Возможно я не совсем правильно поняла смысл фразы, тогда варианты могут быть такими: процентный счет; счет дивидендов. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн11 час (2007-02-12 19:31:36 GMT) -------------------------------------------------- Ольга, прошу прощения- перевод мой был не точен. То есть "процентный счет" так и остаётся- это правильно, а вот перевод фразы не точен :-) "Льгота получена в счет дивидендов от регулярного финансирования, выделенного итальянской фирме Банковским учреждением." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дивиденды Explanation: Ольга, прошу прощения- первый перевод мой был не точен. "Льгота получена в счет дивидендов от регулярного финансирования, выделенного итальянской фирме Банковским учреждением." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.