This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Finance (general)

in conto interessi

Russian translation: дивиденды

07:33 Feb 9, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / società finanziaria
Italian term or phrase: in conto interessi
Il beneficio è dato da un contributo in conto interessi a fronte di un finanziamento ordinario erogato alla società italiana da un Istituto di credito.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 03:39
Russian translation:дивиденды
Explanation:
Ольга, прошу прощения- первый перевод мой был не точен.

"Льгота получена в счет дивидендов от регулярного финансирования, выделенного итальянской фирме Банковским учреждением."
Selected response from:

LILIA LITVINOVA.
Local time: 03:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4дивиденды
LILIA LITVINOVA.
3процентная ставка ; процентный счет; счет дивидендов
LILIA LITVINOVA.


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процентная ставка ; процентный счет; счет дивидендов


Explanation:
- Участия в процентной ставке в счет регулярного финансирования, выделенного итальянской фирме Банковским учреждением, дало пользу.-
Возможно я не совсем правильно поняла смысл фразы, тогда варианты могут быть такими: процентный счет; счет дивидендов.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн11 час (2007-02-12 19:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ольга, прошу прощения- перевод мой был не точен.
То есть "процентный счет" так и остаётся- это правильно, а вот перевод фразы не точен :-)
"Льгота получена в счет дивидендов от регулярного финансирования, выделенного итальянской фирме Банковским учреждением."

LILIA LITVINOVA.
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дивиденды


Explanation:
Ольга, прошу прощения- первый перевод мой был не точен.

"Льгота получена в счет дивидендов от регулярного финансирования, выделенного итальянской фирме Банковским учреждением."


LILIA LITVINOVA.
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Спасибо Lia, но перевод уже давно сдан. Ваш вариант не точен, поскольку речь не может идти о дивидендах (дивиденд - это часть прибыли АО, подлежащая разделу между акционерами, см. напр. http://lib.mabico.ru/494.html) contributo in conto interessi означает "льготу (субсидию), снижающую процентную ставку на обычный кредит, выданный итальянской фирме кредитным учреждением" (кредитным учреждением могут быть не только банки, но и напр. лизинговые компании и т.д.) В любом случае, спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search