riaddebito
Russian translation: Отнесение понесенных затрат на счёт Х/Перевыставление расходов/Возмещение расходов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Jun 3, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
погашение задолженности Explanation: ххх |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| riaddebitш diversi прочие доходы Explanation: мне кажется что это тот же addebito. т.е. записанные в актив суммы к получению за различные услуги. Например, ХХ перевез груз для YY, наняв для этого ZZ, ХХ должен ZZ и выставляет YY счет на эту услугу. Есть такое понятие как "прочие внереализационные доходы", т.е. доходы не от основной деятельности... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
восстановить сумму по ... Explanation: recredit an ~ восстановить сумму по кре- диту счета redebit an ~ восстановить сумму по дебе- ту счета Reference: http://elite.bz/extinfo/fragments/5961402703.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Отнесение понесенных затрат/расходов на счёт противоположной стороны Explanation: Riaddebito - это отнесение своих затрат на счёт противоположной стороны, например, клента или поставщика. Если я несу расходы, пользу от которых получает, по существу, другое лицо или фирма, я могу попросить у него возмещения этих расходов. Конкретный пример из жизни - итальянская фирма, на которой я работала, производила трикотаж на фабрике в Молдавии. Итальянские технологи помогали налаживать производство по ит. стандартам. Все расходы по оплате технологов с самого начала несла ит. фирма, но так как в результате их работы отлаженные производственные линии и постановку работы получила молдавская фабрика, была достигнута договорённость о "riaddebito dei costi" и была выписана соответствующая фактура. С молдавским главбухом эту операцию мы называли "отнесение расходов на счёт фабрики Х". Для надёжности погуглила - гуглится в разных вариациях. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-06-03 20:13:54 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, в зависимости от контекста это можно назвать также возмещением расходов/затрат - http://www.garant.ru/consult/detail.htm?sid=2&y=2007&m=5&tid... http://www.miripravo.ru/forms/oil/0.htm http://provodka.ru/forum/index.php?PAGE_NAME=read&FID=12&TID... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
передача дебеторской задолженности Explanation: перевод долга -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2009-06-03 18:36:26 GMT) -------------------------------------------------- списание это со своего баланса, а здесь, по-моему, отнесение своих задолжностей на баланс третьему лицу. только не могу дать точной гарантии моей формулировки La ditta vuole riaddebitare al cliente le spese legali sostenute e vuole sapere quali importi inserire nella ft che andrà ad emettere. http://forum.commercialistatelematico.com/contabilita-e-bila... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-06-03 20:43:52 GMT) -------------------------------------------------- прошу прощения, это не дебиторская задолженность, тк. человек, который riaddebitta есть сам должник. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-06-03 20:55:34 GMT) -------------------------------------------------- нашла! посмотрите перевыставить счет-фактуру, затраты и прочее -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-06-03 21:01:36 GMT) -------------------------------------------------- Коллеги. Поставлена задача - перевыставить частично затраты за содержание электрич. сетей нашему контрагенту, для которого мы - единственно возможный поставщик электроэнергии http://forum.yurclub.ru/lofiversion/index.php/t147082.html При этом поверенный перевыставлял все полученные от своих контрагентов счета-фактуры своему доверителю. http://taxhelp.ru/new/view_article.php?article_id=20251 Предприятие перевыставляет клиентам некоторые расходы, что предусмотрено договорами. При этом, в некоторых случаях перевыставляются расходы по услугам, которые при оказании не облагались НДС http://www.faudit.ru/page/menu_right/2007/09/01_22.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2009-06-04 09:19:36 GMT) -------------------------------------------------- NB термин перевыставление затрат, счетов-фактур фактически не является официальным, но широко используется в бух. учете. аналогичная ситуации и в Италии, как и проблемы с вычетом НДС в случае перевыставления. http://www.kodeks-luks.ru/ciws/site?tid=0&nd=902080995&prevD... http://www.integra-online.it/images/circolari/302_circolare_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations