a valere su

Russian translation: действительный (который будет действительным) для

21:28 Jun 4, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contabilita
Italian term or phrase: a valere su
"... a valere sulle linee di credito distaccate in capo a società NN..."

не нашел этот оборот в словарях :(
Stepan Solomennikov
Local time: 08:06
Russian translation:действительный (который будет действительным) для
Explanation:
valere -быть действительным, иметь законную силу
su - для, над
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в отношении
Irena Pizzi
4 +1действительный (который будет действительным) для
Nadejda Volkova
3в соответствии
erika rubinstein


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в соответствии


Explanation:
valere su > in accordance/compliance with, pursuant to - [ Перевести эту страницу ](KudoZ) Da Italiano a Inglese translation of a valere sulla legge: in accordance/compliance with, pursuant to [cinema - Cinema, Film, TV, ...
ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/cinema_film_tv.../193356-a_valere_sulla_legge.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы

erika rubinstein
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в отношении


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
действительный (который будет действительным) для


Explanation:
valere -быть действительным, иметь законную силу
su - для, над

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: который/е будет/ут действовать, иметь силу в отношении кредитных линий... Тут не помешало бы побольше контекста.
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search