GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:09 Jul 18, 2009 |
Italian to Russian translations [PRO] Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Albakiara Italy Local time: 01:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | персональный банковский консультант |
| ||
4 | семейный банкир |
| ||
3 -1 | это имя собственное |
|
это имя собственное Explanation: не переводить http://www.familybanker.it/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
персональный банковский консультант Explanation: Family Banker - это банковский консультант, персональный помощник по финансовым вопросам того или иного банка. Обычно такой консультант оказывает помощь клиенту по самым различным вопросам: от помощи в заполнении бланков для открытия счета до профессиональных советов по инвестициям и покупке акций. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2009-07-18 12:40:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nistagm.ru/baiki/05/p05.html Вот здесь можно почитать, хотя в Италии family banker занимается не только вип-клиентами. -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2009-07-18 12:44:40 GMT) -------------------------------------------------- http://news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2005/11/01/67807 |
| |
Grading comment
| ||