disegno elusivo
Russian translation: умышленное сокрытие доходов, план сокрытия доходов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Mar 26, 2011 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Finance (general) / Home page of the site | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 15:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | умышленное сокрытие доходов, план сокрытия доходов |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3умышленное сокрытие доходов, план сокрытия доходов Explanation: http://lombardia.agenziaentrate.it/?id=9201 http://slovari.yandex.ru/~книги/Экономический словарь/Сокрыт... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-03-26 12:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Естественно, сокрытие доходов задумано с целью уклонения от уплаты налогов. Разница между elusione и evasione в том, что evasione - это злостная, явная и чисто незаконная неуплата налогов, а elusione - это уклонение от налогообложения более хитрым путём, когда дело обставлено так, чтобы придать ему видимость законности. Например, создание подставных обществ, проведение операций через третьи (и даже четвёртые и пятые) фирмы и т.п. В результате всех этих крутеней-мутеней часть доходов как бы исчезает. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni23 ore (2011-03-30 10:43:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Конечно, неумышленное трудно встретить :-) Не неумышленное, а умышленное. Сокрытие доходов - это чёткий термин, см. ссылку выше. Умысел заложен в слове disegno. "Умышленное сокрытие доходов" встречается много и часто. http://www.referun.com/n/obespechenie-ekonomicheskoy-bezopas... - сформулировано авторское определение экономической безопасности и угроз экономической безопасности в налоговой сфере, важнейшими из которых являются умышленное сокрытие доходов физических лиц, расширение теневой и криминальной экономики... http://library.by/portalus/modules/belorussianlaw/readme.php... - Умышленное сокрытие, занижение прибыли, доходов или иных объектов налогообложения, а также уклонение от подачи декларации о доходах и расходах от занятия предпринимательством и об иных доходах, которые облагаются подоходным налогом, совершенные после применения мер административного взыскания за такое же нарушение, влекут уголовную ответственность. http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=4712&pg=22&lang=... - Занижение размеров полученных косвенных выплат, выгод и льгот может быть квалифицировано как умышленное сокрытие доходов. И т.д. |
| |
Grading comment
| ||
