distinta pagamento fornitori
Russian translation: распоряжение о перечислении оплаты поставщикам/перечень платежей к переводу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Mar 8, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Finance (general) / Banking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 00:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Счет на оплату поставщиков |
| ||
| 4 | распоряжение о перечислении оплаты поставщикам/перечень платежей к переводу |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Счет на оплату поставщиков Explanation: Посмотрите по ссылкам. Reference: http://1csoft.com/node/1938 Reference: http://serininformatica.it/product_info.php?cPath=1_4&produc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 hrs confidence:
распоряжение о перечислении оплаты поставщикам/перечень платежей к переводу Explanation: Distinta pagamento fornitori - это распоряжение, поручение, которое плательщик даёт банку с тем, чтобы тот перечислил указанные суммы указанным поставщикам по указанным реквизитам. Фактически, это перечень платежей, которые владелец счёта поручает осуществить банку. http://www.aspsolutions.it/piteco/pagamenti.php http://www.sdgsrl.net/public/Doc/release_contab_oasi_2006-20... http://serininformatica.it/product_info.php?cPath=1_4&produc... Это может быть просто поручение владельца счёта банку, которое он заполняет на бланке в банке или через интернет-банкинг. Например, http://www.rtbank.ru/plast_oplataru.asp - Распоряжение на перевод выбранных сумм поставщикам. Система "ОПЛАТА.RU" направляет банку Клиента распоряжение о перечислении денежных средств... на расчетный счет поставщика. А некоторые бухгалтерские программы (как раз о них речь в вышеприведённых ссылках) позволяют составлять эти распоряжения автоматически. Таким образом, одновременно экономится время на заполнение, и в то же время есть возможность делать затем бухгалтерские проводки опять же автоматически. Предложенный Евгенией "Счет на оплату поставщиков" - это не то. http://blanker.ru/doc/schet-na-oplatu - Счет - это... соглашение, по которому продавец указывает цену за свой товар, а покупатель принимает условия, перечисляя сумму. http://1csoft.com/node/1938 - «Счет на оплату поставщика» предназначен для фиксации... договоренности о приобретении у поставщика позиций номенклатуры... http://blanki.ucoz.ru/news/2009-10-15-31 То есть это документ, который поставщик выставляет покупателю, он касается их отношений и не имеет ничего общего с распоряжением о перечисленни оплаты поставщику, которое покупатель даёт своему банку. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations