in linea capitali
Russian translation: выписка из счёта (выписка о движении денежных средств)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:53 Mar 12, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Finance (general) / Banking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 07:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выписка из счёта (выписка о движении денежных средств) |
| ||
| 3 | общие суммы |
|
Answers
15 mins confidence: 
общие суммы Explanation: указывается только общая сумма, напр. обсуждалось здесь http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=193728&langi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
выписка из счёта (выписка о движении денежных средств) Explanation: В Италии различают два вида выписки банка (она же выписка из счёта, она же выписка со счёта): 1) estratto conto in linea capitali (она же estratto conto capitale) и 2) estratto conto scalare. Первый вид выписки, то есть Ваш, отражает движение средств на счёте. В нём указаны, в хронологическом порядке, все зачисления на счёт и списания со счёта. Пример: http://www.finanzaonline.com/forum/banking-carte-di-credito-... http://it.narkive.com/2004/4/19/2287323-gestione-conto-corre... - con una struttura di tabella che non contiene la data valuta ma solo la data dell'operazione puoi ricavarti solamente l'estratto conto in linea capitali, ma non quello scalare. По-русски это обычная выписка из счёта http://blanker.ru/doc/vipiska-banka http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBgtquixqol!x,lyg Второй, scalare, составляется с учётом дат валютирования и служит для подсчёта процентов. О штафеле процентов есть, например, здесь в конце - http://www.topknowledge.ru/index.php?option=com_content&view... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations