This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Finance (general)

incaglio revocato

Russian translation: аннулирование статуса сомнительной задолженности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incaglio revocato
Russian translation:аннулирование статуса сомнительной задолженности
Entered by: sofyabolotina

18:47 Mar 24, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: incaglio revocato
контекста нет - идет просто перечисление разных вопросов из сферы кредитования

как я понимаю, это когда банк первоначально идет навстречу клиенту, который не может выплатить кредит, и объявляет, что есть временные препятствия к выплате, а потом лишает клиента права на невыплату из-за этих препятствих?

действительно ли это так я что-то даже по-итальянски не могу найти, а по-русски тем более очень длинно получается

кто-то сталкивался с русским термином?
sofyabolotina
Italy
Local time: 20:00
аннулирование статуса сомнительной задолженности
Explanation:
с переводом в категорию безнадежных дебиторов
hth

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-25 10:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Это терминология российского Плана счетов

http://tinyurl.com/7s785ns

"текущая дебиторская задолженность, в зависимости от степени вероятности ее получения, подразделяется на следующие виды:
1. Безнадежная дебиторская задолженность - это текущая дебиторская задолженность, по которой существует уверенность в ее невозвращении должником или по которой истек срок исковой давности (3 года).
2. Сомнительные долги - это задолженность, по которой существует неуверенность в том, что она будет погашена должником."
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отмена кредитных ограничений
nikolay09
1аннулирование статуса сомнительной задолженности
Gennady Lapardin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отмена кредитных ограничений


Explanation:
кое-что можно попробовать понять здесь:

http://www.antibanca.it/curiosita_leggi.asp?ID=15

nikolay09
Russian Federation
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: да, спасибо, я уже прочитала эту статью, но нигде не говорится именно про incaglio revocato...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
аннулирование статуса сомнительной задолженности


Explanation:
с переводом в категорию безнадежных дебиторов
hth

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-25 10:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Это терминология российского Плана счетов

http://tinyurl.com/7s785ns

"текущая дебиторская задолженность, в зависимости от степени вероятности ее получения, подразделяется на следующие виды:
1. Безнадежная дебиторская задолженность - это текущая дебиторская задолженность, по которой существует уверенность в ее невозвращении должником или по которой истек срок исковой давности (3 года).
2. Сомнительные долги - это задолженность, по которой существует неуверенность в том, что она будет погашена должником."

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: со второй частью я согласна - после incaglio идет passaggio allo stato di sofferenza, а почему задолженность сомнительная?как я понимаю, скорее причины отсрочки сомнительны...и по-этому все аннулируют...

Asker: Спасибо огромное! теперь поняла)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search