Carta di Credito qualificata

Russian translation: одного из крупнейших эмитентов кредитных карт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Carta di Credito qualificata
Russian translation:одного из крупнейших эмитентов кредитных карт
Entered by: nikolay09

10:50 May 19, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / аренда автосредств
Italian term or phrase: Carta di Credito qualificata
Per particolari gruppi di veicoli e/o in particolari zone può essere richiesto, a discrezione dell’Agenzia del Locatore, il possesso di due Carte di Credito o il possesso di una Carta di Credito qualificata.

речь идет об условиях аренды авто.Меня интересует только понятие Carta di Credito qualificata. Что это за карта?

Спасибо
carinadiroma
Italy
Local time: 15:42
одного из крупнейших эмитентов кредитных карт
Explanation:
можно попробовать перевести так
Selected response from:

nikolay09
Russian Federation
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4одного из крупнейших эмитентов кредитных карт
nikolay09
3кредитные карты типа Visa, Mastercard, American Express
Rossinka


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кредитные карты типа Visa, Mastercard, American Express


Explanation:
мне кажется, что речь идёт о самых исторически известных и надежных картах,
но так не напишешь, поэтому предлагаю перечисление, che rende l'idea di che carta si tratti.
В любом случае, я считаю, речь идёт о надёжности карты.

Rossinka
Italy
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
одного из крупнейших эмитентов кредитных карт


Explanation:
можно попробовать перевести так

nikolay09
Russian Federation
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search