This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Finance (general)

bis c.c.

Russian translation: -bis ГК (Италии)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bis c.c.
Russian translation:-bis ГК (Италии)
Entered by: translato

16:18 Jul 4, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilancio chiuso
Italian term or phrase: bis c.c.
Il bilancio chiuso al 31/12/2011, di cui la presente nota integrativa costituisce parte integrante ai sensi dell'art. 2423, comma 1 del Codice Civile, corrisponde alle risultanze delle scritture contabili regolarmente tenute ed è redatto conformemente agli articoli 2423, 2423 ter, 2424, 2424 bis, 2425, 2425 bis del Codice Civile, secondo principi di redazione conformi a quanto stabilito dall'art. 2423 bis, comma 1 c.c. e criteri di valutazione di cui all'art. 2426 c.c..
translato
Local time: 19:50
2424-bis ГК (Италии)
Explanation:
"Bis" означает, что к какой-либо статье было сделано дополнение, но поскольку аргумент, которому посвящена новая статья, относится к уже существующей статье, например, под номером 2424, то, соответственно новой статье нельзя присвоить новый номер, поэтому и присваивается частица "bis". Что равноценно новым статьям с номером "2" через точку "." в российских законах.
Например, в УПК РФ есть новая статья 223.1, статья была добавлена в УПК в соответствии с № 90-ФЗ от 6 июня 2007 г., а УПК был принят 18.12.2001 (N 174-ФЗ).
Латинские обозначения из иностранных законов обычно не переводятся на русский, поэтому я бы не стала писать "2424.2", а написала, как есть, 2424-bis (через дефис).
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
Спасибо, Ольга!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12424-bis ГК (Италии)
Olga Fedorenko


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2424-bis ГК (Италии)


Explanation:
"Bis" означает, что к какой-либо статье было сделано дополнение, но поскольку аргумент, которому посвящена новая статья, относится к уже существующей статье, например, под номером 2424, то, соответственно новой статье нельзя присвоить новый номер, поэтому и присваивается частица "bis". Что равноценно новым статьям с номером "2" через точку "." в российских законах.
Например, в УПК РФ есть новая статья 223.1, статья была добавлена в УПК в соответствии с № 90-ФЗ от 6 июня 2007 г., а УПК был принят 18.12.2001 (N 174-ФЗ).
Латинские обозначения из иностранных законов обычно не переводятся на русский, поэтому я бы не стала писать "2424.2", а написала, как есть, 2424-bis (через дефис).


    Reference: http://www.dissercat.com/content/pravovye-i-organizatsionnye...
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Ольга!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timote Suladze: Все правильно. Как вариант, можно транслитерировать: "бис", "тер", "кватер" и т.д.
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search