in previsione di una normale continuità aziendale
Russian translation: на основе допущения о непрерывности (хозяйственной) деятельности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Jul 5, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bilancio chiuso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ViBe Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | на основе допущения о непрерывности (хозяйственной) деятельности |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| secondo prudenza |
| ||
| Предпосылка о непрерывности деятельности |
|
Answers
2 days 11 hrs confidence: 
на основе допущения о непрерывности (хозяйственной) деятельности Explanation: принцип непрерывности хоз. д-ти предприятия = going concern concept / principle. -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2012-07-08 00:48:28 GMT) -------------------------------------------------- NB: "prudenza" = принцип осмотрительности/ осторожности/ благоразумия / консерватизма http://www.buh.ru/document-1064 Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Going_concern Reference: http://www.accountingtools.com/going-concern-principle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: secondo prudenza Reference information: это обычное требование: оценки должны быть осторожными - обоснованы на разумных, а не на завышенных прогнозах, и т.п. in previsione di una normale continuità aziendale: исходя из предпосылки, что предприятие будет продолжать свою обычноую хозяйственную деятельность (т.е. не закроется). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: Предпосылка о непрерывности деятельности Reference information: "Финансовая отчетность, подготовленная в соответствии с международными стандартами учета, как правило составляется исходя из предпосылки, что предприятие будет продолжать деятельность в обозримом будущем. Таким образом предполагается, что предприятие не имеет намерения либо потребности в ликвидации или существенном сокращении объема своей деятельности. Если такое намерение или потребность существуют, то финансовая отчетность должна составляться на основании других принципов, и в таком случае используемые принципы должны быть раскрыты." Reference: http://bibliofond.ru/view.aspx?id=57774 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations