Pro

Russian translation: курьерская почта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pro
Russian translation:курьерская почта
Entered by: Tatyana Yaroshenko

15:10 Jul 15, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / деловое письмо
Italian term or phrase: Pro
Собственно, это в шапке письма, выглядит так:

Vostro riferimento:
Vostra comuicazione del
Nostro riferimento:...
Pro /номер/

Что в данном контексте может означать это Pro?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 22:22
курьерская почта
Explanation:
Posta Prioritaria, detta "Prioritaria PRO"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-15 16:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

курьерская почта PRO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-15 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

возможно так. обратили внимание на этот способ пересылки т.к. возможно, что пересылалось через
телематические услуги связи

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-15 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

la "Raccomandata PRO"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-15 19:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

вх. № 124-ЭП – документ поступил по электронной почте
Selected response from:

zmeaz
Grading comment
Спасибо. Показался боле убедительным ваш вариант, т.к. нашла еще ссылку на PRIORITARIA PRO http://www.agcom.it/Default.aspx?message=visualizzadocument&DocID=9925
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3исходящий номер
DDim
3курьерская почта
zmeaz


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
исходящий номер


Explanation:
pro, prot. = numero di protocollo

DDim
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Altukhov: Il riferimento, usato per riferirsi a un documento precedente, è costituito dalla data o dal numero di protocollo (http://www.oneworlditaliano.com/grammatica-italiana/lettere_...
28 mins

agree  P.L.F. Persio: penso anch'io.
34 mins

agree  Assiolo
1 hr

neutral  zmeaz: не пойму зачем так, кто-то встречал, дайте ссылочку:(? это исходящий, а как тогда-входящий?
2 hrs
  -> исходящий будет "Vs. in XXX". Без ссылочек, со времен бумажного документооборота. Типографские фирм. бланки имели такие обозначения.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
курьерская почта


Explanation:
Posta Prioritaria, detta "Prioritaria PRO"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-15 16:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

курьерская почта PRO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-15 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

возможно так. обратили внимание на этот способ пересылки т.к. возможно, что пересылалось через
телематические услуги связи

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-15 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

la "Raccomandata PRO"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-15 19:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

вх. № 124-ЭП – документ поступил по электронной почте

zmeaz
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Показался боле убедительным ваш вариант, т.к. нашла еще ссылку на PRIORITARIA PRO http://www.agcom.it/Default.aspx?message=visualizzadocument&DocID=9925
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search