maglieria aumentata

Russian translation: прибавка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maglieria aumentata
Russian translation:прибавка
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

20:07 Jan 12, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: maglieria aumentata
типы трикотажа:

calata,aumentata,jacquard,intarsio
Maria Sometti (Anishchankava)
прибавка
Explanation:
сбавка-прибавка петель - способ формирования фигурных деталей из трикотажа
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1вязаный трикотаж
Assiolo
3 +1прибавка
Esegeda


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прибавка


Explanation:
сбавка-прибавка петель - способ формирования фигурных деталей из трикотажа


    Reference: http://www.elpunto.ru/arttrikotag
Esegeda
Italy
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Именно это!
1 hr
  -> спасибо!

neutral  Assiolo: Женя, в Вашей же ссылке есть точный термин - вязаный: Кроеный трикотаж – символ масс-маркета. Вязаный трикотаж, со сбавками-прибавками... :-)
10 hrs
  -> Наташ, спасибо за интересное наблюдение...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maglieria calata, aumentata
вязаный трикотаж


Explanation:
"Maglieria calata, aumentata" составляет единый термин.
Чаще всего по-итальяски говорят просто "calata", опуская "aumentata". Это трикотаж, где детали вывязываются в нужной форме путём убавления и прибавления петель (как при ручной вязке). Ему противопоставляется maglieria tagliata - там вывязывается одно прямое полотно, из которого затем выкраиваются детали.
По-русски их называют "вязаный" и "кроеный".
http://www.textile-city.ru/classifikacia_trikotazha.html - классификация трикотажа по способу изготовления. Здесь выделяют кроеные, вязаные и комбинированные изделия.
http://gendocs.ru/v29942/ассортимент,_качество,_экспертиза_м...


Assiolo
Italy
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search