This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Finance (general)

Soci Oblati

Russian translation: Акционеры-акцептанты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Soci Oblati
Russian translation:Акционеры-акцептанты
Entered by: Yakov Tomara

20:27 Jan 19, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / операции с акциями
Italian term or phrase: Soci Oblati
Chi intenda così alienare, in tutto o in parte, propri Titoli (l'"Offerente") deve comunicare per iscritto tale sua intenzione a tutti gli altri azionisti (i "Soci Oblati"), e in copia alla Società, precisando:
...

Как можно было бы прилично назвать по-русски Soci Oblati?

Заранее спасибо за помощь!
Esegeda
Italy
Local time: 00:26
Акцептанты
Explanation:
В данном случае идет речь о взаимоотношениях оферента и акцептанта (акцептантов), см. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-24 18:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом Вашего замечания:

Сущность отношений оферты-акцепта от этого не меняется.

Если есть еще внешний акцептант, значит, думаю, имеет смысл написать "акционеры-акцептанты"
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 01:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Акцептанты
Yakov Tomara
Summary of reference entries provided
oblato
oldnick

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Акцептанты


Explanation:
В данном случае идет речь о взаимоотношениях оферента и акцептанта (акцептантов), см. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-24 18:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом Вашего замечания:

Сущность отношений оферты-акцепта от этого не меняется.

Если есть еще внешний акцептант, значит, думаю, имеет смысл написать "акционеры-акцептанты"



    Reference: http://allpravo.ru/library/doc99p/instrum959/item1305.html
Yakov Tomara
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Все-таки у меня речь идет не просто о договоре, а об оставшихся акционерах, имеющих преимущественное право на приобретение акций. Акцептант там тоже есть - это третье лицо, которому предлагаются акции. Что-то подобное этому: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=132017&l1=1&l2=2


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Nekrasova
18 mins
  -> спасибо
agree  Elena Korobkova
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: oblato

Reference information:
(dir.) destinatario di un'offerta

oldnick
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search