This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Finance (general)

Assegno allo scoperto

Russian translation: чек в счёт овердрафта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assegno allo scoperto
Russian translation:чек в счёт овердрафта
Entered by: Anna Matynian

17:05 Jul 20, 2014
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Assegno allo scoperto
Из устава общества, о полномочиях директоров-распорядителей: APRIRE E CHIUDERE CONTI CORRENTI BANCARI... DISPORRE E PRELEVARE DA DETTI CONTI ANCHE MEDIANTE ASSEGNI A FAVORE DELLA SOCIETÀ O DI TERZI A VALERE SIA SULLE DISPONIBILITÀ LIQUIDE SIA SULLE LINEE DI CREDITO ED ANCHE ALLO SPORTELLO.
Assegno allo scoperto - нашла в словаре что это "чек без покрытия", "дутый чек". Выдача такого чека, насколько я понимаю, является административным правонарушением. Как же тогда подобное полномочие может прописываться в уставе? Или я чего-то не понимаю?

Заранее спасибо!
Anna Matynian
Colombia
Local time: 06:00
чек в счёт овердрафта
Explanation:
Анна, Вы правы - выписывать непокрытые, необеспеченные чеки нельзя, и такое полномочие не может быть прописано в уставе. Но у Вас не assegno scoperto, а assegno allo scoperto, это две разные вещи.
Банк может предоставить клиенту scoperto di conto corrente - возможность перерасхода средств на счете. Это своеобразная форма кредитования, которая не требует особых формальностей, но которая должна быть обязательно согласована с банком. По-русски это называется овердрафтом.
В таком случае можно выписать чек даже при недостатке или неимении денег. В Вашем тесте именно об этом и речь - директора могут выдавать чеки как при наличии средств в банке, так и в счёт кредитных линий и в счёт овердрафта.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5чек, не обеспеченный банковским покрытием
Maria Sometti (Anishchankava)
5чек в счёт овердрафта
Assiolo


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
чек, не обеспеченный банковским покрытием


Explanation:
или чек, не имеющий покрытия

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DDim: что такое покрытие или банковское п.? необеспеченный чек? ч. не обеспеченный денежн. средствами?
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
чек в счёт овердрафта


Explanation:
Анна, Вы правы - выписывать непокрытые, необеспеченные чеки нельзя, и такое полномочие не может быть прописано в уставе. Но у Вас не assegno scoperto, а assegno allo scoperto, это две разные вещи.
Банк может предоставить клиенту scoperto di conto corrente - возможность перерасхода средств на счете. Это своеобразная форма кредитования, которая не требует особых формальностей, но которая должна быть обязательно согласована с банком. По-русски это называется овердрафтом.
В таком случае можно выписать чек даже при недостатке или неимении денег. В Вашем тесте именно об этом и речь - директора могут выдавать чеки как при наличии средств в банке, так и в счёт кредитных линий и в счёт овердрафта.

Assiolo
Italy
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search