assunzione e concessione
Russian translation: получение и предоставление
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Nov 25, 2014 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / выписка из торгового реестра | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timote Suladze Russian Federation Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | получение и предоставление |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1получение и предоставление Explanation: Поосторожнее с кредитами. В терминологии российского гражданского права кредиты может предоставлять только банк. Больше никто. Поэтому получение займов и кредитов (mutui e finanziamenti), а также предоставление займов. -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2014-11-25 20:42:05 GMT) -------------------------------------------------- Ты ведь на русский язык переводишь, поэтому термины надо выбирать с точки зрения российских законов, а не итальянских. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations