il conto risulta addebitato

Russian translation: со счета списаны средства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il conto risulta addebitato
Russian translation:со счета списаны средства

19:58 Jul 2, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-05 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: il conto risulta addebitato
Фраза: "il conto risulta addebitato a fronte delle seguenti operazioni di "ricarica" della carta di rnoneta elettronica". Извините за простой вопрос, но совсем запуталась. Вопрос в слове "addebitare". На счет начислены средства или со счета списаны средства? Спасибо!
Lizzy_D
Russian Federation
со счета списаны средства
Explanation:
Имеется в виду списание средств со счета на карту.

Buon lavoro!
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 08:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2со счета списаны средства
giulia simione


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
со счета списаны средства


Explanation:
Имеется в виду списание средств со счета на карту.

Buon lavoro!

giulia simione
Italy
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
4 hrs
  -> Grazie, Elena!

agree  yutamlanguages
2 days 32 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search