GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Jan 23, 2017 |
Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / открытие счета | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | без комиссии за непокрытый остаток по счёту |
| ||
4 | Плата за овердрафт - не ограничена |
|
без комиссии за непокрытый остаток по счёту Explanation: Думаю, здесь речь о commissione di massimo scoperto - комиссия, уплачиваемая, когда возникает отрицательный остаток по счёту (как правило, предварительно не согласованный с банком; если он согласован, тогда это не scoperto, a fido - овердрафт). NO-CMS - значит, условиями счёта не предусмотрено начисление этой комиссии. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Плата за овердрафт - не ограничена Explanation: CMS - ИМХО, Commissione massimo scoperto. Т.е., в противоположность счету с максимальной/предельной платой за овердрафт. https://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_massimo_scoperto -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-01-23 11:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Точнее, фиксированной максимальной ставкой платы... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.