This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Food & Drink

fibra solubile d'acacia

Russian translation: растворимые волокна акации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fibra solubile d'acacia
Russian translation:растворимые волокна акации
Entered by: marfus

12:46 Apr 19, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Food
Italian term or phrase: fibra solubile d'acacia
Si tratta di una etihetta di un prodotto alimentare.
TRANSLATED SRL
Italy
Local time: 15:56
растворимые волокна акации
Explanation:
cosa che non mettono nel mangiare questi giorni
Selected response from:

DDim
Local time: 16:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2растворимые волокна акации
DDim
4 +1§Ф§е§С§в§а§У§С§с §Ь§С§Ю§Ц§Х§о/guarovaja kamedj
Natch


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
растворимые волокна акации


Explanation:
cosa che non mettono nel mangiare questi giorni

DDim
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii
42 mins
agree  Natch: dia un'occhiata a "Guarovaja Kamed'" del sito http://apelsin.com.ru/catalog/bad/flax_cleanser.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
§Ф§е§С§в§а§У§С§с §Ь§С§Ю§Ц§Х§о/guarovaja kamedj


Explanation:
Prima ho dato "agree" al collega ma dopo aver fatto qualche ricerca in rete sono arrivata alla conclusione che in questo caso si tratta di Cymopsis tetregonoloba, fam. Leguminose. Uno dei nomi in russo ЁЁ §С§Ь§С§и§Ъ§с §Ъ§Я§Х§Ъ§Ы§г§Ь§С§с/akazija indijskaja, in inglese - guar. Questa pianta viene spesso usata nell'industria alimentare come stabilizzante e emulsionante (E-412) non tossico. Vedi "Farina di semi di guar" al link http://users.iol.it/rpozzi/add_alim.htm
oppure nel sito russo che riporta l'elenco degli additivi alimentari, dove "guar gum" corrisponde a "§Ф§е§С§в§а§У§С§с §Ь§С§Ю§Ц§Х§о/guarovaja kamedj" http://www.ecoline.ru/mc/articles/e-list/tables/4.html
Le proprietЁ¤ di "Guarovaja kamedj" sono descritte nel sito http://www.globar.ru/TXT\Guar.Htm
L'uso in alcuni settori:
http://www.saahil.org/guar.htm
o ,per esempio, http://www.mezpology.zp.ua/majonez_rus.htm

Spero che queste info siano state d'aiuto



    Reference: http://www.ortho.ru/bac/herba/guar.htm
Natch
Local time: 15:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: complimenti. i Kudoz sono i suoi.
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search