Zoccolo di pane

Russian translation: Ломоть хлеба

14:53 Jun 26, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink / меню ресторана
Italian term or phrase: Zoccolo di pane
Название блюда:
Ventaglio di morone al basilico con peperoni arrostiti e crema d’acciughe – Zoccolo di pane alle olive taggiasche

Что означает "zoccolo"? Ломоть, кусок?
Спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 09:35
Russian translation:Ломоть хлеба
Explanation:
Вы правильно предположили.

Вот определение в Treccani ( см. значение 3) http://www.treccani.it/vocabolario/zoccolo1/

Да и картинок в Гугле много.
Selected response from:

Katsiaryna Khila
Italy
Local time: 09:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ломоть хлеба
Katsiaryna Khila
4хлебная булочка
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ломоть хлеба


Explanation:
Вы правильно предположили.

Вот определение в Treccani ( см. значение 3) http://www.treccani.it/vocabolario/zoccolo1/

Да и картинок в Гугле много.

Katsiaryna Khila
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, è una specie di crostone.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хлебная булочка


Explanation:
Согласна с Катериной. Готова была поставить agree. Единственное, на ум пришло, что обычно итальянцы хлеб не нарезают, поднося корзинку с разного рода булочками.



Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search