piuma di noce
Russian translation: шпон грецкого ореха
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Jul 5, 2009 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / furniture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Kojanova Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
прикорневая древесина ореха Explanation: . Reference: http://www.arklee.ru/mebel/drawingroom/imart_k.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
древесина капа ореха (орехового дерева) Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кап |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
шпон грецкого ореха Explanation: натуральный шпон грецкого ореха |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
развилина, волнистая текстура "перо" Explanation: http://www.damalegno.com/piumecroatches.html Распил, сделанный по центру развилины ореха, даёт необычный рисунок в форме "пера". http://www.parquet.kiev.ua/?Statmzi:Vybiraem_naturalmznyi_pa... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-07-05 08:55:02 GMT) -------------------------------------------------- http://photo-frame.ru/radik.html Радика получается из наростов или выпуклостей, по-английски это burl. Радику часто получают из прикорневой или корневой части дерева, а piuma - это распил у развилин крупных ветвей. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-07-05 09:13:52 GMT) -------------------------------------------------- И радика, и piuma являются текстурой шпона. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-07-05 12:48:20 GMT) -------------------------------------------------- http://wdm.com.ua/catalog.php?id=ec&sid=252 Свилеватый шпон. Шпон со свилеватым узором производится из разветвления или развилки дерева – участка ствола, где он раздваивается. Когда развилка режется поперек, получается красивый и оригинальный рисунок. Искривленные расходящиеся волокна образуют широкий направленный вверх шлейф. Этот узор называется перистым. Шпон такого вида обычно бывает размерами 300-1000мм в длину и 150-200 в ширину. http://www.stroymatcom.ru/fanera/shpon/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations