monetiere

Russian translation: Мюнцкабинет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monetiere
Russian translation:Мюнцкабинет

06:55 Aug 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-25 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / Mobile di antiquariato
Italian term or phrase: monetiere
Quale sarebbe la traduzione più appropriata di "monetiere"? Grazie!
mbolognani
Local time: 03:08
Мюнцкабинет
Explanation:
L'oggetto che stai chiedendo in russo si chiama Мюнцкабинет ed e' una parola adottata dal tedesco.
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Мюнцкабинет
Maria Sometti (Anishchankava)
3комод с ящиками для хранения денег и драгоценностей
erika rubinstein
3монетчик
santazay
3 -1кляссер
santazay


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комод с ящиками для хранения денег и драгоценностей


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: mi servirebbe qualcosa di piu' sintetico... vediamo che ci dicono! grazie erika! buon lavoro!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мюнцкабинет


Explanation:
L'oggetto che stai chiedendo in russo si chiama Мюнцкабинет ed e' una parola adottata dal tedesco.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ER4YyF0...
    Reference: http://www.google.by/search?q=%D0%BC%D1%8E%D0%BD%D1%86%D0%BA...
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: grazie maria!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
монетчик


Explanation:
возможны различные варианты. нужен контекст

santazay
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
кляссер


Explanation:
он же альбом для монет

santazay
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: in italiano monetiere puo' indicare l'album come anche, appunto, quel mobiletto. il russo, evidentemente, distingue. grazie lo stesso!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Sometti (Anishchankava): альбом не является предметом мебели
4 mins
  -> Вы правы, я не обратила внимание на указанную тематику
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search