tenuta

Non-PRO Italian to Russian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances

... ha sottoposto le varie strutture a test presso laboratori accreditati per verificarne la tenuta e risultano conformi alle normative EN 14749:2005 e ISO 7170:2005.

Proposed translations (Russian)

4 +1	устойчивость	Maria Sometti (Anishchankava)
3 +1	герметичность	DDim

Proposed translations

1 min

Maria Sometti (Anishchankava)

542 answers

Native in Russian

Selected

устойчивость

...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-27 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

или прочность

Note from asker:

спасибо! подходит!

Peer comment(s):

agree

DDim : http://www.en-standard.eu/csn-en-14749-domestic-and-kitchen-...

12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"

16 mins

DDim

603 answers

Native in Russian

герметичность

Указанный евростандарт про контейнеры. (This European Standard applies to the storage function only... см. ссылку).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-27 18:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то про что говорим? Даже неудобно слово контекст повторять...

Reference:

http://www.en-standard.eu/csn-en-14749-domestic-and-kitchen-storage-units-and-worktops-safety-requirements-and-test-methods/

Note from asker:

спасибо за вариант!!! в контексте полок для кухни больше подходит устойчивость. В любом случае спасибо!!!

Peer comment(s):

neutral	Maria Sometti (Anishchankava) : это если конструкции полые и закрытые, тогда может быть. 34 mins
	Да, в этом стандарте про "stability tests for storage furniture" тоже говорится
agree	nikolay09 3 hrs

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

tenuta

Russian translation:

устойчивость

Italian term

tenuta

Proposed translations

устойчивость

Something went wrong...

герметичность

Something went wrong...