17:10 May 27, 2015 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / mobili per cucina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | стоимость, наценка |
| ||
4 | в цену включены... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
в цену включены... Explanation: Цена включает... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-05-27 17:50:21 GMT) -------------------------------------------------- То есть здесь и далее в мебельном каталоге подробно расписывается, какое исполнение той или иной позиции фабрика считает стандартным, включенным в цену как бы "по умолчанию". Все остальные модификации будут делать за дополнительные деньги/наценку (maggiorazione). -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2015-05-27 17:52:24 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуйста! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
стоимость, наценка Explanation: Con addebito qui si intende il costo di una finitura, di una lavorazione particolare che viene aggiunto al prezzo standard dell'articolo base. Per esempio, il modello base di un armadietto costa 100 € (magari al grezzo, oppure con una finitura molto semplice). Se lo vuoi rifinito in un certo modo, per la finitura rovere devi considerare l'addebito di 10 €, per la finitura betulla 7 €, ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.