ad essa

Russian translation: ему

10:43 Mar 20, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: ad essa
XXX assicurano il controllo dei flussi finanziari della divisione e delle societa' ad essa facenti capo
Karon
Russian translation:ему
Explanation:
контроль финансовых потоков отделения (подразделения) и подчиненных ему (отделению, подразделению) компаний...

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2012-03-27 18:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое!!!
Selected response from:

nikolay09
Russian Federation
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ему
nikolay09
4 +1находящиxся под их контролем (ими контролируемыми)
elena gorbatcheva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
находящиxся под их контролем (ими контролируемыми)


Explanation:
XXX обеспечивают контроль за финансовыми потоками подразделений и компаний, находящиxся под их контролем (ими контролируемыми)

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda: только почему подразделения во множественном числе?
1 hr
  -> потому, что просто ошибочка вышла
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ему


Explanation:
контроль финансовых потоков отделения (подразделения) и подчиненных ему (отделению, подразделению) компаний...

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2012-03-27 18:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое!!!

nikolay09
Russian Federation
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
1 hr
  -> спасибо, коллега

agree  Assiolo
6 hrs
  -> спасибо, коллега
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search